Add Unix socket support for server and Redis - #4

Summary

• add compatible parsing for server Unix socket listeners via server.host
• serve HTTP over Unix sockets with stale socket cleanup and chmod support
• add Redis Unix socket connection support across runtime and setup flows

Tests

• go test ./internal/config ./internal/repository ./internal/setup ./cmd/server